צ׳ורטקוב
תיעוד והנצחה של קהילת יוצאי צ'ורטקוב במסמכים, תמונות, חפצים ועדויות בכתב ובווידאו.
ֿארכיון: מכתבים יהודית שיפריס
מכתבים ופתקאות, שהועברו בסתר, בין נערה יהודיה בשם יהודית שיפריס, שהייתה בזהות בדויה, לבין נערה גרמניה בשם ANNE BAUER בזמן עבודתם במחנה עבודה AGFA FABRIC בוולפן ביטרפלד בגרמניה
Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (5)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow (27)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (1)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (2)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (3)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (4)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (5)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (6)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (7)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (8)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (9)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (10)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (11)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (14)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (15)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (16)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (16)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (19)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (20)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (21)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (22)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (23)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (24)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (25)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow מכתב ממחנה עבודה בגרמניה כתבה אניה באוור ללוניה שטרנשוס מצ'ורטקוב (27)Letter from Anya Bauer to Lunia Shternsuss from Chortkow(26)
רעות שכזו לא ניתן ללבנו לשכוח
אוסף מכתבים זה, הינו צד אחד בהתכתבות בין אנה באוור ANNE BAUER, נערה גרמנייה, לבין לוניה שטרנשוס, נערה יהודייה מצ'ורטקוב, שהשיגה ניירות מזויפים והגיעה בזהות פולניה בדויה: יוליה וישניבסקה, למחנה עבודה אגפא פבריק בוולפן ביטרפלד בגרמניה (Campwork Agfa Fabric) . שתיהI, אנה ויוליה (כך היה שמה בניירות המזויפים) הגיעו לעבודה למחנה עבודה זה, בנסיבות שונות ומעולמות שונים. לוניה/יוליה היהודייה, נמלטה מאימת האקציות בצ'ורטקוב כפולניה, שגוייסה או נלקחה לעבודות בגרמניה. אנה הגרמנייה, גויסה לעבודה למען הרייך, כפי שעשו הרבה גרמנים בתקופת המלחמה. השתיים התיידדו וקשר נפשי מיוחד במינו נרקם בין השתיים.
למרות הסכנה והאזהרות והאיומים והאיסור המוחלט על קיומו של קשר זה, (חוקי הגזע ראו בפולנים גזע משרתים נחות), המשיכו השתיים להשאיר זו לזו פתקאות ומכתבים בארונית שהייתה לכל אחת מהן בעבודה. מקצת המכתבים המובאים כאן הם דוגמה, שגם בשעות הזוועה השתמרה הרוח האנושית החמלה והאהבה. הקשר בין אנה באוור לבין מי, שהפכה בישראל ליהודית שיפריס, נשמר, גם אחרי המלחמה.
בנותיה של אניה: כריסטינה ואליזבת היגיעו לישראל והתנדבו במשך שנה במסגרת ארגון "כפרה ושלום".
גם אנו מצווים לזכור לא ליפול להכללות, לא להכפיש ציבור שלם ולהיזהר בהטלת סטיגמות. גם בחושך יש נקודות אור – מלאכי שלום ואחווה.
