חדשות ועדכונים

חוברת נשף התרמה של צ'ורטקובאים בארצות הברית 1952 בארכיון האתר

ארגון הצ'ורטקובאים נוסד בארצות הברית באמצע שנות העשרים של המאה העשרים. הארגון ראה כמטרה מרכזית של פעילותו את תמיכתו באחים הצ'ורטקובאים הנזקקים. תחילה, באלו המהגרים מצ'ורטקוב לאמריקה. אחר כך, בעקבות המשבר הכלכלי ב – 1929, עזרו לאלו שנקלעו למצוקה כלכלית. בתקופת מלחמת העולם השנייה, שלחו חבילות וכספים לצ'ורטקוב, שלא הגיעו (ככל הנראה) ליעדם.
אחרי המלחמה, עזרו לפליטים שהגיעו מאירופה, בשיקומם וקליטתם בארצות הברית. כשקמה מדינת ישראל ארגנו נשפים שמטרתם הייתה מגבית והתרמה למדינת ישראל הצעירה, שהייתה גאוותם. חוברת מעניינת זו משקפת ימים רחוקים: 1952. החוברת במלואה בארכיון האתר.

SOUVENIR JURNAL UNITED CZORTKOWER RELIFE SOCIETY 1952 USA - 0014
SOUVENIR JURNAL UNITED CZORTKOWER RELIFE SOCIETY 1952 USA – 0014
SOUVENIR JURNAL UNITED CZORTKOWER RELIFE SOCIETY 1952 USA - 0015
SOUVENIR JURNAL UNITED CZORTKOWER RELIFE SOCIETY 1952 USA – 0015

 

ארכיון הצבא האוסטרו הונגרי בווינה

צ'ורטקוב הייתה חלק מהאימפריה האוסטרו הונגרית החל משנת- 1772, שנה בה חולקה פולין בין שלושת המעצמות: רוסיה, פרוסיה והקיסרות האוסטרו- הונגרית. חלוקה זו הייתה תקפה עד מלחמת העולם הראשונה. האזור בו נמצאת העיר צ'ורטקוב, כונה גליציה וליתר דיוק – גליציה המזרחית. בני משפחותינו גויסו לצבא האוסטרו הונגרי וחלקם אף השתתפו במלחמת העולם הראשונה. בארכיון המלחמה בווינה, ניתן למצוא מידע על שירות בני משפחות שלנו, בצבא האוסטרו- הונגרי, חללים ופצועים. המידע כולל פרטים רבים על בני המשפחה. החיפוש בארכיון לא פשוט, אך, דפי-ההסבר של מנהל הארכיון המצורפים, בלינק המופיע כאן, יכול לעזור.  http://www.oesta.gv.at/…/Genealogy%20in%20the%20Vienna%20Wa
דפי המידע יופיעו באתר זה בתפריט: ארכיון. תת תפריט: ארכיון הצבא האוסטרו הונגרי.
בתמונה: יאיר מן (יושב באמצע) עם גיוסו לצבא האוסטרו-הונגרי במלחה"ע הראשונה. וינה, 15.10.1914

סבא רבא של הסנטור האמריקאי, הדמוקראט, Chuck Schumer צ'אק שומר מצ'ורטקוב CHORTKOW

מתוך ויקיפדיה:
"צ'אק (צארלס) שומר, מכהן כסנטור דמוקראט מטעם מדינת ניו-יורק בסנאט ופעיל בשדולה למען ישראל בקונגרס. (איפאק). נולד בברוקלין (1950) למשפחה יהודית. אביו- אברהם שומר ואמו סלמה לבית רוזן. שומר, למד בבתי ספר ציבוריים בברוקלין, וסיים כבוגר המצטיין בשכבתו בתיכון. ב-1967. למד באוניברסיטת הרווארד ושם החל להתעניין בפוליטיקה והיה פעיל בקמפיין של מקארתי, למועמדות המפלגה הדמוקרטית לנשיאות ב-1968. אחר שסיים את התואר הראשון, למד וסיים לימודי משפטים ועריכת דין, אך פניו היו לפוליטיקה. בשנת 1974 רץ לבית הנבחרים של מדינת ניו-יוורק, ובחירתו, בגיל 23, הפכה אותו למחוקק הניו יורקי הצעיר ביותר מאז רוזוולד. ב-1980, אחרי שלוש תקופות כהונה רצופות בבית הנבחרים המדינתי, התמודד על מושב שהתפנה בבית הנבחרים של ארצות הברית, מטעם מחוז הנמצא בברוקלין ובקווינס, שבו התמיכה במפלגה הדמוקרטית היא בין הגבוהות במדינת ניו יורק. שומר נבחר מחדש שמונה פעמים. בשנת 1998 החליט שומר להתמודד על ייצוג מדינת ניו יורק בסנאט וניצח. ב2017 מונה למנהיג המפלגה הדמוקרטית בסנאט".

בסרטון הוידאו,  שצולם באירוע פרטי ב- בורו פארק, ברוקלין, אפריל, 2010, מספר הסנטור צ'אק שומר, על שורשיו והמורשת המשפחתית, ששורשיה בצ'ורטקוב. (תרגום לעברית נלי סגל)

"הסבא רבא שלי היה יהודי מאמין, מאוד דתי, ותלמיד חכם. היו לו 18 ילדים. רוב זמנו היה יושב ולומד בבית המדרש, והפרנסה לא הייתה מצויה. ולכן, בשנת 1890 הוא שלח את שלושת הצעירים מבין ילדיו לאמריקה. סבי, יעקב שוימר, היה אחד מהם.

כידוע לכם, במזרח אירופה היהודים היו האחרונים לקבל שמות משפחה, ואלו נקבעו לרוב ע"פ מקצוע או תעסוקה. אבות אבותיי היו שומרי חומת [אולי הגדר?] הגטו של צ'ורטקוב, לכן' שם משפחתם היה שוימר. כשסבי הגיע לאמריקה ונשאל לשמו ואמר שוימר, פקיד ההגירה שלא היה יהודי, רשם Schumer  וכך משוימר נהיינו ל- Schumer.

על סבי אמור היה לשמור דוד שכבר התגורר באמריקה, אבל למעשה איש לא שמר עליו. איש לא סוכך עליו.  וכך הוא הפך בעצם לנער רחוב. הוא ישן בכניסות לבתים, גנב תפוחי עץ ואכל אותם, וביום גשום אחד, כשהיה בן 14, הוא נכנס לבניין שנקרא, "בית כנסת לתנועת העבודה" [Labor Temple] שהיה בלואר איסט סייד [Lower East Side ] בניו יורק. זה לא היה בית כנסת במובן המקובל של המילה. זה היה מרכז יהודי חילוני שמטרתו הייתה לעודד את השתלבותם של המהגרים היהודים החדשים בתרבות ופעילות האיגודים המקצועיים.

יעקב שומר הצטרף לתנועת העבודה, נעשה פעיל, והיה בין מארגני האיגודים, בעיקר בצפון מדינת ניו יורק, שם אירגן את היהודים שעבדו במפעלים לטחינת נייר, ועזר להם להצטרף לאיגודים.

אבי, אברהם, היה מאוד מוכשר, ובמלחמת העולם השנייה הוא התגייס לצבא האמריקאי, שרת כנווט, וטס במטוסי אספקה מעל להרי ההימלאיה.

כששב מהמלחמה, סבי, שהיה לו שירות הדברה, העביר לאבי את העסק. אבל אבי לא היה איש עסקים, והעסק לא היה מוצלח ביותר. הוא היה מאוד מוכשר ולמעשה היה צריך ללכת ללמוד באוניברסיטה.

אמי, זה סיפור אחר. היא באה ממשפחה ייקית שהיגרה לניו יורק בשנת 1860. הסבא שלה היה קבלן בנין בברוקלין, ונשיא בית הכנסת הרפורמי ב- Borough Park.

הורי רצו שאהיה עורך דין, ואני אהבתי פוליטיקה. וכך, בגיל 23 התמודדתי בבחירות לייצג ב- State Assembly את אזור  פלאטבוש [Flatbush] שבברוקלין, ונבחרתי. ב-פלאטבוש היו מספר ישיבות ידועות, ואחוז משמעותי מהאוכלוסייה היה יהודי. עם זאת, הדמוגרפיה החלה להשתנות. ואחוז הפשע עלה. ותפקידי היה להיות "שומר השכונה."

הייתי קשוח בכל מה שקשור לפשע. כתבתי מספר חוקים, ומהחשובים ביניהם, ואין צורך להיות "תלמיד חכם" לדעת זאת, זו החקיקה שמבטיחה שפושעים מורשעים, שלא כמו בעבר, אכן יבואו על עונשם ברובו.

וכל זה חלק ממהותו ותפקידו של השומר…"

?Who was Arnold A. Weitzman from Czortkow

Chateau Marmont hotel located at 8221 Sunset Boulevard, West Hollywood, CA
Chateau Marmont hotel located at 8221 Sunset Boulevard, West Hollywood, CA

The story behind the architect that designed Chateau Marmont and his unknown family. written by Yaron Reshef.

The Chateau Marmont is a hotel located at 8221 Sunset Boulevard, West Hollywood, CA. The Chateau Marmont was designed by Arnold A. Weitzman and was built in 1927 .It was modeled loosely after the Château d'Amboise, a royal retreat in Loire Valley in France. The hotel has 63 rooms and suites.

In 1926 Fred Horowitz, a prominent Los Angeles attorney, chose the site at Marmont Lane and Sunset Boulevard to construct an apartment building. Horowitz had recently traveled to Europe for inspiration and returned to California with photos of a Gothic Chateau along the Loire River. In 1927 Horowitz commissioned his brother-in-law, European-trained architect Arnold A. Weitzman, to design the seven-story, L-shaped building based on his French photos. When deciding upon a name for the building, Chateau Sunset and Chateau Hollywood were rejected in favor of Chateau Marmont, a name conceived by the small street running across the front of the property.

On February 1, 1929, Chateau Marmont opened its doors to the public as the newest residence of Hollywood. Local newspapers described the Chateau as "Los Angeles's newest, finest and most exclusive apartment house … superbly situated, close enough to active businesses to be accessible and far enough away to insure quiet and privacy." For the inaugural reception, over 300 people passed through the site, including local press.

Due to the high rents and inability to keep tenants for long-term commitments during the depression, Fred Horowitz chose to sell the apartment building to Albert E. Smith for $750,000 in cash. The following year, Chateau Marmont was converted into a hotel. The apartments became suites with kitchens and living rooms. The property was also refurbished with antiques from depression-era estate sales.

Designed and constructed to be earthquake proof, Chateau Marmont survived major earthquakes in 1933, 1953, 1971, 1987 and 1994 without sustaining any major structural damage. Nine Spanish cottages were built next to the hotel in the 1930s and were acquired by the hotel in the 1940s. Craig Ellwood designed two of the four bungalows in 1956, after he completed Case Study Houses.
(Sources of Information: California State Library and Los Angeles Relics Facebook page)
On March 24, 1976, Chateau Marmont was named "Los Angeles' Historical-Cultural Landmark 151".

Who was Arnold A. Weitzman?

Arnold A. Weitzman, an architect, was born in Czortkow, Poland in 1889 as Abraham Aharon Weitzman. He was the son of Chaim Selig Weitzman and Szeina Ruchel Stolar. My aunt Ethel Lea Finkelman (my father's oldest sister) had a love affair with Arnold, a good looking young architect in Czortkow (their hometown). Ethel got pregnant, and gave birth to Feivush; Philip. Arnold didn't marry Ethel, left her and immigrated to America in 1914, just before WW1, Maybe promising Ethel that she will come after him with the baby.WW1 separated them for 6 years. Ethel and her son immigrated to the States only in 1920. She met Arnold in New York and they lived there for a short time and moved to Los Angeles CA where they lived together until 1925-6.
In 1927 Arnold met Bertha Horowitz (Fred Horowitz's sister) and left Ethel. He married Bertha and took Philp to live with them. Ethel was left alone and moved back to New York. There are records from 1930 Census showing that Arnold, Bertha and Philip lived together in LA. There are no records about Ethel in that Census. In the 1940 Census Ethel Weitzman (Finkelman) lived alone at 713 E 6th Street Manhattan NY and worked as a dress finisher. I found her son Philip in 1940 Census, 27 years old, married to Eva (Zucker) and their son Irving, 10 months. They lived in Brookline NY.
Ethel died in 1958, in the same year my father Shlomo Zvi Finkelman died.
In 1974 Philip (Arnold's and Ethel's son) searched for my father, his uncle. Philip didn't know that my father passed away already 16 years before, when he was only 50 years old. Philip didn't write my father's first and middle names (Shlomo, Zvi) on the search application he sent to Israel and because my father wasn't alive he never got an answer. I got the original application in which Philip looked for my father, from Lawyer Elinor Kroitoruthat worked at The Company for the Restitution of Holocaust Victims' Assets.
I found, only a week ago, that Philip had three children. The youngest was named after Arnold Weitzman. I called Arnold and we had a beautiful telecon on September 2nd 2018 in which he was told for the first time about his grandfather and his achievements as an architect.
(This new information is based on Lia Halstuch Sragovicz, Lisa Margolin and my research through the last three years.)
The photos of Chateau Marmont were taken by me during my trip to Hollywood on September 6th 2018.

My Name is Yaron Reshef, the son of Shlomo Zvi Finkelman. I am the author of "Out of the Shoebox": An Autobiographic Mystery (Historical Nonfiction story) which you can find on Amazon.

נוסיה שטיזל לבית מיצל ז"ל

ביום שישי 31.8.2018 הובאה למנוחת עולמים חברתנו ילידת צ'ורטקוב- נושה מיצל. נושה, שיתפה אותנו בסיפור הישרדותה יחד עם אמה- רגינה ואחיה בוניו, במחנה העבודה בשבידובה, לא רחוק מצ'ורטקוב. נושה נפצעה ברגלה כשאוקראיני ירה בה והיא נשאה את פציעתה כל חייה. נושה השאירה אחריה תיעוד שחלקו מופיע ביוטיוב וחלקו בדפי הנצחה באתר זה.
נושה היקרה זכתה והשאירה אחריה את בתה דנה ונכדתה מור וניניה שזכתה לחבק. יהא זכרה ברוך. השבעה בבית המשפחה ברחוב חנקין 11 חולון.

מפת העיר צ'ורטקוב 1859-1861 מתוך אתר גשר גליציה

העתיקו והדביקו בשורת הכתובות אינטרנט, את הלינק המצורף בחדר המפות של אתר גשר גליציה ותראו את פניה של העיר במחצית המאה התשע-עשרה.
https://maps.geshergalicia.org/cadastral/czortkow-chortkiv-1861/

לידיעתכם: חדר המפות של "גשר גליציה מכיל מידע על מעל 1900 מפות, בעלי קרקע, פנקסי בוחרים, תשלומי מיסים, ורשומות אחרות רבות. גשר גליציה רכשה תמונות דיגיטליות של רשומות אלה. חלקן פתוח לציבור וחלקן בתהליך דיגיטציה ויעלה בהמשך.
אתם יכולים לחפש באתר זה את שם העיר (האיות המדויק או צלילים דמויי כתיב) – והמפות השונות יעלו.
מפות קדסטר (מפות עירוניות) יכולות לעזור לכם לאתר את המקומות בהם גרו בני משפחותיכם ברחבי גליציה. משפחות יהודיות רבות היו בעלי חנויות ועסקים קטנים, או דוכנים בבעלותם בשוק. מפות קדסטר אלו, יכולות לעזור לאתר אותם גם כן.  בכמה דוגמאות נדירות ניתן אפילו לראות את השמות של בעלי החנות, בכתב ישירות על המפות. במפות העיר תמצאו: שטחי הבתים וחלקות אדמה בסמוך להן, מבני דת: כנסיות ומנזרים, בתי כנסת, בתי ספר, ובתי מרחץ. כמו כן, בנייני הממשלה, דרכי תחבורה: שבילים, רחובות, נהרות, וקווי רכבת – כך שניתן לדמיין מסלולי ההליכה של האנשים היקרים לנו שחיו בעבר, וכדאי לנו באופן אישי ללכת באותם מסלולים של ההיסטוריה משפחתית. 

מפה קדסטרל צ'ורטקוב 1859 1861
מפה עירונית (קדסטר) צ'ורטקוב 1861- 1859

אתר גשר גליציה www.geshergalicia.org

כנסו לאתר גשר גליציה  www.geshergalicia.org
גשר גליציה הוא ארגון ללא רווח, שמתנדביו מגיעים לארכיונים ברחבי גליציה, סורקים ומתעדים תעודות ומסמכים היסטוריים. האזור בו הם מתרכזים הוא האזור, שהוגדר כפרובינציה אוסטרו-הונגרית וכיום דרום מזרח פולין ומערב אוקראינה.
ברשותם מסדי נתונים עשירים ומגוונים הכוללים אוסף מפות יחודי. החיפוש באתר ללא תשלום. ניתן לחפש לפי שם עיר ולפי שם משפחה. מומלץ מאד להכיר את מאגר הנתונים של גשר גליציה ולהעשיר את הידע על המשפחה ועל העיר.

משה פלד חברנו הלך לעולמו

חברי ארגון צ'ורטקוב משתתף בצער המשפחה על לכתו לעולמים של משה פלד חברנו, בעלה של כרמלה לבית נויפלד, מצ'ורטקוב. משה נולד בינואר 1923 בזגוריצה, שבבסרביה, למשפחת פלדמן. בשנת 1935 עלה עם משפחתו לישראל. והתגוררו בחיפה. שנות ילדותו למד בבית ספר תל-חי שלימים נקרא גאולה. את נעוריו בילה ולמד בבית ספר כדורי ולאחר מכן לאוניברסיטה העברית בירושלים. בחייו זכה לראות את תהפוכות ושינויים. מעבודה במפעל שמן משפחתי לאיש הייטק שהקים חברה לתפארת המדינה. מגלישה בדאון במחלקת הטיס של הפלמ"ח בתחילת שנות הארבעים לטייס בחיל האוויר.  איש רב מעש ופעלים שזכה לראות משפחה לתפארת. קורות חייו המפוארים מתוארים בספר שכתב עם כרמלה אשתו: "שורשים וכנפיים"

.

הוספת תמונות ומסמכים של משפחת וינראוב Weinraub לאתר החדש

מסמכים ותמונות של משפחת וינראוב  Weinraub הצטרפו למאגר המידע של אתר צ'ורטקוב. את המידע ניתן למצא בהנצחה למשפחות . הקלד משפחת וינראוב או העתק והדבק את הלינק המצורף:

וינראוב Weinraub

הוספת תמונות ומסמכים ממשפחת מאשה בנייהו שווארץ Masha Schwartz לאתר החדש

שימו לב, אט אט מועבר המידע מהאתר הישן לאתר החדש.
חפש את אלבום מאשה שווארץ בהנצחה משפחתית. הקלד מאשה שווארץ בנייהו.
או בלינק המצורף:

שווארץ בנייהו מאשה Shwartz Masha

רשימות נרצחים בצ'ורטקוב

The people who were killed by the Nazis in Chortkiv
אחרי המלחמה (1944), הוקמה ועדה רוסית לחקר פשעי הנאצים. נפתחו קברי אחים והיה ניסיון לתעד את הזוועה. שמות ומספרים. כדי לצפות בקובץ העתק/י והדבק/י את הלינק המצורף בשורת הכתובת. בארכיון האתר (תיקיית ארכיון טרנופול), תמצא/י תרגום הרשימות לעברית לפי סדר א-ב.

 

https://photos.google.com/share/AF1QipNgAUQcLCh7F0v5XJjQvM1Mr_Qj3wX-BvFBrLU8-piJsvn3cktbmCKHo5YL2qGPgQ?key=enRRM2QxN0VHLUhneDY1bVZGb3VEOGxJc21NUy1R

חשוב למתכנן ביקור בצ'ורטקוב

חדש – מפת צ'ורטקוב היהודית באינטרנט לינק מצורף. העתיקו את הכתובת והדביקו בשורה המיועדת למעלה.
https://www.google.com/mymaps/viewer?mid=1LxfRyEjGOr-Me-DLS9yWlSTLvlo&hl=en
אל תסעו לצ'ורטקוב בלי להכנס למפת גוגל JEWISH CZORTKOW . תמצאו בה מידע שימושי והצעות מסלולים.

ערב יום הזכרון לחללי מערכות ישראל

דולק שטרנברג מצ'ורטקוב, נער צעיר, שנותר לבדו אחרי השואה, עלה לישראל, התגייס לצבא במלחמת העצמאות ונהרג.
במפעל ההנצחה של משרד הבטחון נכתב:
"אברהם דולק שטרנברג בן דויד ומינציה. נולד ביום ט"ו בתשרי תרפ"ג (7.10.1922) בצ'ורטקוב שבפולין. למד בבית-ספר תיכון והיה בין ילדי ה"גויים" כאחד מהם. במלחמת-העולם השנייה נמלט אברהם מפני הנאצים. למרות הפצרותיו לא רצו הוריו לעזוב את ביתם וכל המשפחה נספתה. הוא היה אז בן ט"ז – ויצא ברגל לברית-המועצות והגיע עד טשקנט. ללא אח ורע חי שם, הסתדר בעבודה במחסני-עץ, וזכה ליחס של אמון, אלא שלא רצה להישאר בגולה. עם גמר המלחמה שב לפולין, אסף פרטים על רצח בני-המשפחה ונדד הלאה, לאוסטריה ולאיטליה, בדרכו לארץ. את בשורת ההפלגה לארץ-ישראל באניית המעפילים "אף-על-פי" – וכפי שכינה אותה "הגיגית הרעועה" – קיבל בשכבו חולה וקודח בחומו, אך מחלתו לא עיכבה אותו מלעלות על סיפון-האניה ולהיטלטל בים הסוער במשך שנים-עשר יום, ללא רופא ואחות. בהיגלות הספינה על-ידי אוירוני הבריטים הוזעקו אניות-מלחמה, והמעפילים גורשו כולם לקפריסין. שם ניצל את הזמן ללימוד הלשון העברית ואף היקנה לאחרים מידיעותיו בגיאוגרפיה של הארץ. היה פעיל בוועדות-המחנה, בחוגים ובקורסים, אבל עם פרוץ מלחמת-הקוממיות לא מצא מנוח ובקוצר-רוח ציפה ליום העליה. בפברואר 1949 עלה על חוף-הארץ – אחרי תשע שנות-טלטולים – ומייד יצא למחנה-צבא. בהתרגשות רבה נפגש עם קרוביו ובכל חופשה שלו בא אליהם מייד. כשהיה רואה את מכריו מתלבטים בקשיי הקליטה בארץ, דאב לבו, אך לעצמו לא דאג: "אני אסתדר", היה אומר; "איני זקוק להרבה". אופטימיות זו ליוותה אותו בחייו הקצרים בארץ. האמין בכוחותיו וראה את עצמו כאחד הוותיקים. נפל בשעת מילוי תפקידו ביום כ"ב בתמוז תש"ט (19.7.1949) והובא למנוחת-עולמים בחלקה הצבאית בבית-הקברות ברחובות".

ניתן להזמין את הספר "צ'ורטקוב פרקי יידיש מתורגמים לעברית"

אסתר וינשלבוים תרגמה וערכה בהתנדבות את כל המאמרים ביידיש והכתבות שבספר צ'ורטקוב.
מסרנו את הטקסטים להדפסה והפקנו ספר שהוא ספח ראוי לספר "יזכור לקהילת יוצאי צ'ורטקוב".
המעונינים לרכוש את הספר יפנו לנרי חנס . פלאפון: 0544789879 .
הוזמנו עד כה 30 ספרים למהדורה השנייה. אנו מחכים להזמנה של לפחות עוד 20 ספרים כדי לבצע הזמנה בעלות סבירה.

 

בעקבות טקס יום השואה 2018

"משנה לשנה הטקס מרגש יותר" כך אומרים המשתתפים. הטקס השנה הוקדש לסיפור המלחמה וההישרדות של משה שווארץ שנולד בצ'ורטקוב. סיפור שזעזע את כול השומעים. לאווירה המחשמלת הוסיפה נגינתה בחליל צד, של עדי וייסמן, נכדתה של זהבה וייסמן לבית פדר וויסמן מצ'ורטקוב, ונגינתו של אייל לוריא תלמיד של גליה רגב.
שמחנו לפגוש את חברינו לזכרון- צ'ורטקוב ולהוסיף חברים חדשים. משפחות מבית: דלוגץ, וינטר, טרגר, מרגולס ושנקלבך.
השנה נפרדנו בצער מיזהר כהן,חברנו לזכרון-יהדות צ'ורטקוב ומאידך, שמחנו מאד לראות את בנו אופיר מגיע לטקס וממשיך את מסורת אביו.

טקס יום השואה תשע"ח 2018

הנכם מוזמנים לטקס יום השואה לזכר יהדות צ'ורטקוב שיתקיים ב-13.4.2018 במרתף השואה שבהר ציון.
התכנסות ב-10:30 תחילת הטקס 11:00 .
בתוכנית: טקס התייחדות וקדיש לנספים וסיפורו של משה שווארץ.
התארגנות: הסעה מאורגנת תצא מחיפה, תעבור דרך מחלף אולגה, דרך תל-אביב בתחנת רכבת סבידור-מרכז, דרך צומת לטרון ולירושלים..
המעוניינים בהסעה יפנו לנרי חנס:  nerichanes1@gmail.com  0544789879
לרינה פלד  054789879 מירי גרשוני שיפריס: mirige1@bezeqint.net
אנא הודיעו לבני משפחותיכם ומכריכם על קיומו של הטקס שלנו.

יום השואה הבינלאומי 27.1.2018 מצוין בצ'ורטקוב

פעיל זכויות האדם ד"ר סטפננקו אלכסנדר מכנס את תושבי העיר צ'ורטקוב לרגל יום השואה הבינלאומי 27.1.2018 . באירוע ייוחד מקום לסיפורה של מרטה גורן, לרגל הוצאת ספרה, בשפה האוקראינית. מי היה מאמין שתושבי צ'ורטקוב, שייזכרו בלבבותינו לדראון עולם, יתאספו יום אחד ויקשיבו לסיפורה של ילדה קטנה שאביה נרצח בימים הראשונים לכניסת הגרמנים ואמה נתפסה ונרצחה, אחרי שצ'ורטקוב הוכרזה "יודן-ריין" (נקייה מיהודים) ככל הנראה בגלל הלשנה של מקומיים. מרטה נשלחה למשפחה בווארשה, ששמרה עליה כל תקופת המלחמה והצילה את חייה.
בקשתנו מהדור הצעיר בצ'ורטקוב – שמרו את זכר הטרגדיה שלנו גם בלבבותיכם והפכו להיות נושאי הדגל נגד לאומנות, גזענות ודעות קדומות, בכל מקום בעולם.

תורגם סיפורה של מרטה לאוקראינית

ביוזמת אלכסנדר סטפננקו, תרגם בנו אנטון, את הספר "בת כזו רצינו", שכתבה נעמי מורגנשטרן, על סיפור הישרדותה של מרטה בתקופת השואה. הספר תורגם ביוזמת יד- ושם לשפות רבות, וכעת תורגם ביוזמת פעיל זכויות אדם בארגון הלסינקי שחי ופעיל בצ'ורטקוב. בפוסט שפירסם באתר העיר צ'ורטקוב הוא כותב (תרגום מאוקראינית בעזרת גוגל):

" ספר זה המתאר ילדה בתקופת השואה, הוא כיום מפורסם למדי בעולם. בישראל, בגרמניה, בארצות הברית ובבריטניה.
לאחרונה תורגם גם לאוקראינית בסדרה "ספריית זיכרונות השואה", של המרכז האוקראיני לחקר השואה. הוא יופץ ללא תשלום בספריות, במוסדות חינוך, במסגרת תוכניות מידע, של ארגונים לא ממשלתיים.

הספר מדבר על ההצלה המופלאה בשנות הכיבוש הנאצי של ילדה יהודייה בת שש מרטה ווינטר, מהעיר צ'ורטקיב שבמזרח גליציה. מרטה הייתה בת מזל  – הגורל זימן לה הרבה אנשים, גם קרובי משפחה וגם לא מוכרים, שהצילו אותה שוב ושוב, כשהם מסכנים את עצמם. הודות להם מרתה שרדה את הקטסטרופה והייתה מסוגלת לספר לנו את הסיפור שלה.

הרקע ההיסטורי לסיפור שלה הוא הטרגדיה של הקהילה היהודית בצ'ורטקוב Chortkova בשנים 1941-44, שהסתיימה בהרס כמעט מוחלט.

פרסום הספר נועד כדי שנחוש את הטרגדיה של היהודים, שהתרחשה בשנות הכיבוש הנאצי וכדי שהיא תיתפס כטרגדיה שלנו. כדי שאנו נרגיש את אותו צער על כל קרבנות העולם האחר, השונה: ללא קשר לשפה, שבה דיברו האנשים האלה, שבהם התפללו בבית המקדש, ואיפה הם גרים: בכפר האוקראיני, ברובע הפולני או בשטעטל היהודי …

הרעיון של תרגום ספר לאוקראינית הוא "יוזמת ארגון זכויות אדם בהלסינקי – XXI".

הרצאה של STEFNENKO בצ'ורטקוב
הרצאה של STEFANENKO בצ'ורטקוב

את הספר תרגם אנטון סטפננקו Stepanenko. עבודה זו לא הייתה חלק מכל פרויקט פורמלי ולא מומנה על ידי כל גוף פרטי או ציבורי.

אנחנו מקדישים אותו למרטה וינטר, להוריה: לישראל ולנטי ולמשפחת המצילים, וגם לזכרם של כל אלה שאת סיפורם טרם שמענו.

אלכסנדר סטפננקו, יוזמת הלסינקי.

אתר חדש באוויר

אתר צ'ורטקוב החדש www.czortkow.org.il  "עלה לאוויר". באתר מאגרי מידע, המקיפים ביותר על העיר צ'ורטקוב היהודית CZORTKOW, CHORTKIV. באתר אוספי תמונות, מסמכים, מכתבים, סיפורי משפחות, דפי-עד, עדויות בכתב ובווידאו מהשואה, מדריך למטייל ומקורות מידע מגוונים בנושא. כל יום יתווספו עוד עוד דפי הנצחה למשפחות וחומרים נוספים. האתר הישן  www.chortkow.org.il עדיין באוויר ואפשר למצוא בו מידע שטרם הועלה לאתר החדש. בברכה –  מירי גרשוני שיפריס. (מ.ג.ש.)

פסל פרנצוז בצ'ורטקוב

בחודש מאי 1017 הוסר הלוט במרכז העיר צ'ורטקוב, מעל פסלו של הסופר היהודי קרל אמיל פרנצוז, שכתב על העולם היהודי הישן של המאה התשע עשרה. באתר זה תורגמו שניים מסיפוריו בספר: היהודים של ברנוב היא צ'ורטקוב. חפשו אחר הסיפורים: "אסתרקה רגינה" ו- "קברים חסרי שם".

מפת צ'ורטקוב היהודית

map מפה קטע ממפת העיר צ'ורטקוב
map מפה קטע ממפת העיר צ'ורטקוב

בימים אלה הושקה מפת צ'ורטקוב היהודית Jewish CZORTKOW בגוגל מפות. מפה זו אמורה להיות לעזר לכל המעוניין לטייל בעיר בכוחות עצמו ולעבור דרך האתרים המרכזיים בה' הקשורים להיסטוריה של היהודים בעיר. על המפה מסומנים בתי היהודים הידועים לנו, חנויותיהם, בתי הכנסת והכנסיות, בתי ספר ואתרים אחרים חשובים. בעמוד מדריך למטייל ישנה רשימת אתרים והסבר על חלק מהם. מקווה שמפה זו תהא לעזר אך היא עדיין ב"שלבי הרצה".  לכן, אם תתקלו בשגיאות, תקלות או רצון להוסיף נקודות על המפה כתבו באמצעות עמוד/דף "צור קשר" באתר ואתקן. בברכת חיפוש שורשים מוצלח מירי גרשוני שיפריס

למטה הלינק דרכו תכנסו למפה Jewish CZORTKOW . העתיקו את השורה למטה והדביקו בשורת כתובת החיפוש והקליקו במקש enter

https://drive.google.com/open?id=1LxfRyEjGOr-Me-DLS9yWlSTLvlo&usp=

תערוכה בפריז Exposition André Blondel à la Bibliothèque Polonaise de Paris

אנדרי בלונדל André Blondel צייר שנולד בצ'ורטקוב כשעיה בלונדר

 

רישום מהיר

תערוכת ציוריו נפתחת בספריה הפולנית בפריז.
מי שמזדמן לפריז בחודש יולי מוזמן לתערוכה .
התערוכה נפתחת ב- 4.7.2017 בשעה 19:00 עד 21:00
תהא פתוחה עד ה-27.7.2017 בימי רביעי עד שבת משעה 14:00 עד 18:15.
ב-  14.7. וב– 15.7. סגור.

 

  1. Pierre Zaleski

Président de la Société Historique

et Littéraire Polonaise

Directeur de la Bibliothèque Polonaise de Paris

et

Jeanne Etoré-Lortholary, Présidente

Claire Giovanangeli-Taoussi, Directrice

de l’association Montolieu Village du Livre et des Arts

Musée des Arts et Métiers du Livre

ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition

ANDRÉ BLONDEL

Le dessin fulgurant

en présence d’Hélène Feydy-Blondel, fille de l’artiste

et de Marc Blondel, son fils,

fondateur de l’association Les Amis de Blonder-Blondel

mardi 4 juillet 2017 de 19 h à 21 h

à la Bibliothèque Polonaise de Paris

EXPOSITION OUVERTE

du mercredi 5 juillet au jeudi 27 juillet 2017

du mercredi au samedi de 14 h 15 à 18 h

fermée le 14 et le 15 juillet

Société Historique et Littéraire Polonaise – Bibliothèque Polonaise de Paris

6, quai d’Orléans – 75004 Paris

Métro : Pont Marie (7), Saint-Paul (1), Notre Dame-Saint-Michel (RER B, 4)

Stations Vélib : Pont Marie, Île de la Cité

תרגום פרקי יידיש שבספר צ'ורטקוב מאת אסתר וינשלבוים

אסתר וינשלבוים תרגמה וערכה בהתנדבות את כל המאמרים ביידיש והכתבות שבספר צ'ורטקוב.
מסרנו את הטקסטים להדפסה והפקנו ספר שהוא ספח ראוי לספר היזכור לקהילת יוצאי צ'ורטקוב.
המעונינים לרכוש את הספר יפנו לנרי חנס . פלאפון: 0544789879